ترجمة نامة « کورش زعیم » به شرکت برادران وارنر درباره فیلم

آقایان محترم :

نمایش دادن سرخپوستان آمریکا به عنوان مردمی وحشی و بی فرهنگ، در دوران نخستین هالیوود انسانی نبود، ولی با توجه به تبلیغات رسمی و در دسترس نبودن اطلاعات تاریخی و فرهنگی درباره آنان، قابل درک بود. هیچ تاریخ نبشته ای وجود نداشت، هیچ ارتباط فرهنگی و هیچ آمیزشی میان دو فرهنگ وجود نداشت که اثبات راه خطای هالیوود یا اثبات عمدی بودن توهین به فرهنگ سرخپوستان باشد. بزودی هالیوود به خطای خود پی برد و برای جبران آن کجروی ها به ساختن فیلم هایی مانند « رقص با گرگها » و بسیاری فیلم های دیگر در تجلیل از فرهنگ بومی آمریکا پرداخت.

نمایش دادن سیاهپوستان آمریکا به عنوان مردمی بی تمدن و آموزش ناپذیر در طی دوران نخستین هالیوود انسانی نبود، ولی با توجه به میراث استعماری باقی مانده در آن زمان و در دسترس نبودن اطلاعات تاریخی و فرهنگی درباره آنان، قابل درک بود. هیچ ارتباط فرهنگی و هیچ آمیزشی میان دو فرهنگ وجود نداشت که اثبات راه خطای هالیوود یا اثبات عمدی بودن توهین به فرهنگ افریقایی باشد. بزودی هالیوود به خطای خود پی برد و برای جبران آن کجروی ها آغاز به ساختن فیلم هایی مانند « حدس بزن کی به شام می آید » و بسیاری فیلم های دیگر در تجلیل از فرهنگ سیاهپوستان آمریکا پرداخت.

نمایش دادن ایتالیاییان آمریکا به عنوان گانگسترها، در دوران نخستین هالیوود انسانی نبود، ولی از آنجا که مافیای آمریکا ریشه در سیسیلی ایتالیا داشت و برخی اشرار ایتالیایی به آمریکا راه پیدا کرده بودند، قابل درک بود. آمریکایی های ایتالیایی تبار به تاریخ، دین و فرهنگ مشترک با آمریکاییان افتخار می کردند و نزدیک به همه مهاجران ایتالیایی تبار آمریکا مردمی سخت کوش و قانونمند بودند که در همه رشته های بازرگانی، دانش و هنر به برجستگی رسیده بودند. بزودی هالیوود به خطای خود در تبلیغ نقش های منفی برای ایتالیایی تباران پی برد و برای جبران آن کجروی ها آغاز به تجلیل از ایتالیا و ایتالیاییان در فیلم ها پرداخت.

اما، دروغ پردازی دربارة فرهنگ ایرانیان در فیلم 300، به هیچ وجه قابل درک نیست.

بسی تاریخ نبشته دربارة امپراتوری پارس و ایران باستان وجود دارد، در دسترس است و حتی در مدرسه ها تدریس می شود. اینکه میراث فرهنگی ایران بر زندگی همه مردم جهان در طول تاریخ اثر گذاشته است و جزو اطلاعات عمومی به شمار می آید. خردمندی و انساندوستی ایرانیان در دورانی که رویدادهای فیلم در آن رخ می دهد، نه توسط خود ایرانیان، بلکه توسط رقیبان و دشمنان آنان گزارش شده است، اینکه فرمانروایان خردمند و آزاداندیش ایران به دشمن، نه برای اشغال خاک آنها بلکه برای ایمن سازی مرزهای خود حمله می کردند، هرگز به کشتار و غارت و برده گیری که عرف زمان بود دست نمی زدند، و همت آنها در آزادسازی مردم در بند در افسانه های ملتها راه یافته است. آنها به ملتهای شکست خورده اجازه می دادند باورهای خود را داشته باشند، آیین خود را پیروی کنند، جامعه خود را خود اداره نمایند و حتی فرمانروایان را بر آنان تحمیل نمی کردند. یونانیان و اسپارتیان همیشه فرمانروایان ایران باستان را گرامی می داشتند و از روش مدیریتی آنان سرمشق می گرفتند. افزون بر آن، اسپارت تقریباً همیشه از ایران کمک های مالی و نظامی دریافت می کرد و در برابر تجاور یونانیان و مهاجمان دیگر محافظت می شد. مرد خشن و بی رحمی که شما به نام خشایارشاه معرفی کردید، در واقع، بگفته خود یونانیان و اسپارتیانی که در فیلم از آنها کاریکاتوروار تجلیل کرده بودید، مردی متین، خردمند و دادگر بود.

چرا راه دور بروید؟

به جامعه اقلیت ایرانیان در آمریکا بنگرید که تحصیلکرده ترین، موفق ترین، قانونمندترین و فعال ترین هر جامعه مهاجر نسل اول در آمریکا هستند. از اصالت فرهنگی ایرانیان، که شما حتی فراموش کردید در فیلم نشان بدهید، همین کافی که فرمانده نیروی دریایی ایران در این جنگ یک زن بود.

با نمایش دادن یکی از متمدن ترین و بافرهنگ ترین ملت های تاریخ بشریت، که جامعه جهانی مدیون تأثیراتشان بر پیشرفت تمدن و دانش و هنر است، به عنوان یک قوم وحشی مهاجم نمی توانسته به دلیل نبودن اطلاعات تاریخی یا عدم ارتباطات فرهنگی بوده باشد. باید انگیزة دیگری را جستجو کرد. از دید بازرگانی و سودجویی، به علت تبلیغات زیادی که اکنون دربارة ایران می شود، بخت موفقیت هر فیلمی که خوب ساخته می شد با این فیلم برابر می بود و نیازی به اهریمن سازی ایرانیان نبود. بنابراین، این پرسش باقی می ماند که انگیزه (یا پول) پشتیبان تولید این فیلم چه بوده است؟ من بر این باور هستم که نفوذ کسانی که سرمایه تولید این فیلم را تأمین کرده اند بایستی تأثیرگذار بوده باشد.

این نمی توانسته پول یونانی باشد، زیرا یونانیان مردمی بسیار بافرهنگ هستند و هرگز کوشش در تحقیر فرهنگ و ملت هایی که همیشه مورد ستایش آنها بوده نمی کنند. این نمی توانسته پول اسراییلی باشد، زیرا آنها همیشه فرهنگ باستانی ایران را ستایش کرده اند، به ویژه از خشایارشاه، با یک همسر اسراییلی، نوه کورش بزرگ که یهودیان را از بند رهایی داد و در تورات از او تجلیل شده و او بوده که نخستین منشور حقوق بشر تاریخ را صادر نموده است. این پول نومحافظه کاران آمریکا نیز نمی توانسته باشد. وقتی آنها به ثروت کشورهای عرب برای اجرای برنامه های علیه ایران دسترسی دارند، دلیلی ندارد پول خودشان را هزینه تبلیغات منفی کودکانه کنند.

تنها کسانی که باقی می مانند، دولت های نفت خیز و ثروتمند عقده دار همسایه ما هستند. هنگامی که چیزی برای افتخار کردن و به رخ کشیدن نداشته باشید، کوشش در تحقیر دیگران که « دارند » می کنید. فرهنگ بزرگ ایران همیشه آزارشان داده است. آنها همیشه پول بادآورده خود را برای خنجر زدن به ایران از راه تشویق شیطنت علیه ایران، ایجاد ناآرامی های قومی، ادعاهای موهوم سرزمینی، تلاش در تغییر نامهای تاریخی با رشوه دادن، و نفوذ دادن تروریست ها به مناطق منافع ملی ایران، بکار می برند. اینگونه فرمانروایان هستند که همیشه آمادگی دارند ثروت ملت خود را برای توهین به ملتهایی که چیزهایی دارند که آنها نمی توانند داشته باشند، هزینه کنند. چالش برای تولیدکنندگان فیلم 300، اکنون این است که نام راستین پشتیبانان مالی خود را افشا سازند.

از همه اینها که بگذریم، سودجویی بوسیله دروغگویی، وارونه سازی واقعیات، تحریف تاریخ و در نتیجه فریب دادن جامعه ای که اعتماد می کند، کاری بسیار زشت و ناپسند است.

کورش زعیم - یک فعال سیاسی ایرانی   

تهران-21 اسفند 138